第6回 Paint the Town Red パーッと行こう!「Idiomania | イディオマニア 」

  [fblike url=”http://facebook.com/weblish” style=”standard” showfaces=”true” width=”550″ verb=”recommend” font=”arial”] 今日の慣用句はPaint the town redです。直訳すると「町を赤く塗りましょう。 」ですが、これが「パーッと行こう!」「酒を飲みに行こう。」という意味になります。 paint the town red 大いに[豪勢に]飲み歩く、街に繰り出して愉快にやる ・They painted the town red after receiving their winter bonuses. : 彼らは冬のボーナスをもらい、酒を飲み歩いた。 ・Let’s paint the town red. : パーッと行こう!◆酒を飲みに行くときなど。

Continue reading »